Migrate from Postmark | Blindrelay

Switch from Postmark to Blindrelay: map POST /email to Resend-compatible POST /v1/send, wire OTLP delivery signals, and stop retaining message content on vendor infrastructure.